1
00:01:21,450 --> 00:01:26,970
novamente não sei onde não sei quando

2
00:01:26,970 --> 00:01:33,490
mas eu sei que nos encontraremos novamente em algum dia ensolarado

3
00:01:33,490 --> 00:01:39,910
guarda do dia

4
00:01:39,910 --> 00:01:46,570
sorrindo como você sempre faz

5
00:01:46,570 --> 00:01:50,330
até o céu azul secar

6
00:01:51,310 --> 00:01:57,870
as nuvens escuras estão longe e irão

7
00:01:57,870 --> 00:02:00,210
você por favor diga olá

8
00:02:00,210 --> 00:02:07,110
hum, Dr. Dutton

9
00:02:07,110 --> 00:02:11,610
minha tia está na cidade e ela também está doente

10
00:02:12,760 --> 00:02:14,380
Eu vou precisar que você fique até tarde
esta noite.

11
00:02:14,700 --> 00:02:19,660
Você sabe, você provavelmente deveria enviar uma mensagem de texto para o seu
tia Scotty e diga a ele que você não pode fazer

12
00:02:19,660 --> 00:02:21,360
para o jogo de beisebol hoje. Espere um
segundo.

13
00:02:21,720 --> 00:02:25,540
OK, olha, Scotty e eu, não estamos...
Ah, vamos lá, Vic. É o pior guardado

14
00:02:25,540 --> 00:02:27,820
segredo na cidade. Agora, isso está dizendo um
muito.

15
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
Prossiga.

16
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Saia daqui.

17
00:02:30,980 --> 00:02:32,040
Vá se divertir.

18
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Obrigado, Dr.

19
00:02:50,380 --> 00:02:51,780
Eu não me importo com o que o calendário diz.

20
00:02:52,200 --> 00:02:54,740
Dia de inauguração. Esse é o primeiro dia de
primavera. Não, não, não.

21
00:02:55,180 --> 00:02:56,200
O xerife nunca paga pelo café.

22
00:02:57,320 --> 00:02:58,500
Bem, isso é gentil da sua parte, Ben.

23
00:02:59,300 --> 00:03:01,280
Mas o diretor ainda tem que nos pagar
multas de estacionamento.

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,060
Comece uma guia para ele. Sim, senhor.

25
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Mantenha os cinco primeiros.

26
00:03:14,260 --> 00:03:15,260
Assim como ele dirige.

27
00:03:15,900 --> 00:03:16,920
Belo argumento, Scotty.

28
00:03:46,299 --> 00:03:47,880
Ah, Jesus Cristo.

29
00:03:50,940 --> 00:03:51,940
Olá, Tommy!

30
00:03:55,380 --> 00:03:56,380
Fique aí.

31
00:03:56,920 --> 00:04:01,200
Rapazes, entrem no banco de reservas. Tire-o do
campo.

32
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Leve-o para o banco de reservas, Diretor.

33
00:04:03,940 --> 00:04:04,940
Roy!

34
00:04:15,120 --> 00:04:17,839
Ah, Rory, agora você está bêbado.

35
00:04:18,380 --> 00:04:19,380
Isso é tudo.

36
00:04:19,440 --> 00:04:21,700
Tudo bem, vamos largar a arma.

37
00:04:24,280 --> 00:04:26,840
Rory, largue a arma.

38
00:04:27,680 --> 00:04:29,800
Deite-se.

39
00:04:32,300 --> 00:04:35,340
Agora, Rory, vamos lá. Ei, ei, ei,
Rory.

40
00:04:38,900 --> 00:04:41,520
Agora abaixe essa arma.

41
00:04:47,210 --> 00:04:48,210
Rory?

42
00:05:28,780 --> 00:05:30,720
Vou dar álcool no sangue para você no
manhã.

43
00:05:32,480 --> 00:05:34,320
Um pequeno exame toxicológico, demora cerca de uma semana.

44
00:05:36,880 --> 00:05:38,180
Como você está, David?

45
00:05:41,560 --> 00:05:42,560
Porquinho já chegou?

46
00:05:42,660 --> 00:05:44,160
Ela acabou de entrar com seu filho.

47
00:05:47,880 --> 00:05:50,280
David, talvez agora não seja o melhor momento.

48
00:05:53,080 --> 00:05:54,660
Filho, acalme-se.

49
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
Olá, Kurt.

50
00:06:03,000 --> 00:06:04,060
Eu sinto muito.

51
00:06:06,900 --> 00:06:09,520
Eu gostei da Rory. Eu gostei muito dele. O que
ele estava fazendo lá fora?

52
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
Ele estava bebendo.

53
00:06:13,240 --> 00:06:13,999
Isso é tudo.

54
00:06:14,000 --> 00:06:16,680
Rory saiu há dois anos. Você sabe como
orgulhoso que ele estava disso.

55
00:06:18,520 --> 00:06:20,480
É isso que você está dizendo, que ele estava
bêbado?

56
00:06:21,540 --> 00:06:23,100
É isso que você está dizendo às pessoas?

57
00:06:23,460 --> 00:06:26,940
Não. Você tinha que fazer isso. Tive que atirar no
bêbado da cidade.

58
00:08:01,070 --> 00:08:02,210
Você fez a coisa certa.

59
00:08:06,290 --> 00:08:09,210
Eu preciso esperar por isso. Olá, Davi.

60
00:08:11,810 --> 00:08:13,090
Você fez a coisa certa.

61
00:08:27,550 --> 00:08:28,550
Você deveria estar dormindo.

62
00:08:39,729 --> 00:08:40,729
Departamento do Xerife.

63
00:08:41,330 --> 00:08:44,290
Não, senhora, não podemos comentar sobre isso.
Essa é uma investigação em andamento.

64
00:08:45,950 --> 00:08:50,670
Não, senhora, o xerife não está aqui, certo
agora, mas posso ver se o deputado vai...

65
00:08:50,670 --> 00:08:52,750
Amador.

66
00:08:55,890 --> 00:08:56,890
Departamento do Xerife.

67
00:08:59,830 --> 00:09:02,030
Esse é o médico legista da linha dois.

68
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Bom dia, Jim.

69
00:09:07,370 --> 00:09:08,370
O que temos?

70
00:09:11,630 --> 00:09:12,229
Venha de novo?

71
00:09:12,230 --> 00:09:15,030
Não, eu ouvi o que você disse, Jim, mas
isso não está certo.

72
00:09:15,690 --> 00:09:22,470
Rory estava... Sim,

73
00:09:22,470 --> 00:09:25,930
ok.

74
00:09:26,950 --> 00:09:27,950
Obrigado.

75
00:10:02,010 --> 00:10:03,850
Bem. Bem.

76
00:10:08,710 --> 00:10:09,710
Bem.

77
00:10:13,290 --> 00:10:14,430
Olá, Ben.

78
00:10:15,230 --> 00:10:16,230
Bem.

79
00:10:17,490 --> 00:10:20,870
Bem. Ei, você está bem?

80
00:10:24,790 --> 00:10:28,910
Não se preocupe, as crianças são resilientes.

81
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Nós vamos ficar bem.

82
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
Sim.

83
00:10:33,980 --> 00:10:35,280
Estou atrasado. Eu tenho que ir.

84
00:10:37,980 --> 00:10:38,980
Deidre?

85
00:10:39,140 --> 00:10:40,360
Conta? Olá, Judy.

86
00:10:40,620 --> 00:10:41,620
Homenzinho?

87
00:10:41,940 --> 00:10:42,940
Como vocês estão?

88
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
Você se importaria de dar uma olhada em Bill?

89
00:10:45,580 --> 00:10:46,580
Claro. O que está errado?

90
00:10:46,760 --> 00:10:49,640
Não sei. Ele é apenas... Ele não é
certo.

91
00:10:52,660 --> 00:10:55,600
Como você está se sentindo, Bill?

92
00:10:57,100 --> 00:10:58,680
Alguma dor ou desconforto?

93
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Conta?

94
00:11:02,960 --> 00:11:04,940
Ela se preocupa demais. Estou bem.

95
00:11:05,760 --> 00:11:06,920
Só um pouco cansado.

96
00:11:07,940 --> 00:11:09,500
Você tem planos para este fim de semana?

97
00:11:11,300 --> 00:11:13,440
Ela se preocupa demais. Estou bem.

98
00:11:14,620 --> 00:11:15,700
Só um pouco cansado.

99
00:11:17,220 --> 00:11:18,700
Seus sinais vitais estão bem.

100
00:11:19,300 --> 00:11:22,480
Mas, você sabe, eu preciso ver um paciente
em Cedar Rapids na segunda-feira.

101
00:11:22,900 --> 00:11:25,180
Quero levar Bill para fazer uma tomografia computadorizada.

102
00:11:25,460 --> 00:11:26,460
Segunda-feira? Sim.

103
00:11:26,540 --> 00:11:29,060
Vamos apenas ter certeza de que não é nada
sério.

104
00:11:30,020 --> 00:11:31,020
OK. OK.

105
00:11:31,320 --> 00:11:33,660
Se precisar de mim, me ligue. Dia ou
noite.

106
00:11:34,480 --> 00:11:35,620
OK? Obrigado, Judy.

107
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Até mais, Nicolau.

108
00:12:17,930 --> 00:12:19,170
O que papai está fazendo?

109
00:12:22,330 --> 00:12:23,390
Espere aqui, Nicolau.

110
00:13:56,750 --> 00:13:57,750
ah Deus

111
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
Você está bem?

112
00:14:34,790 --> 00:14:35,790
Nicolau,

113
00:14:37,290 --> 00:14:38,290
o que aconteceu?

114
00:14:39,970 --> 00:14:41,070
É o papai.

115
00:14:42,390 --> 00:14:43,390
Onde está o papai?

116
00:14:43,710 --> 00:14:44,750
O que aconteceu?

117
00:14:45,550 --> 00:14:48,290
Querida, por favor fale comigo. Por favor.

118
00:14:50,470 --> 00:14:51,790
Ele não...

119
00:15:02,530 --> 00:15:03,530
Fique aí.

120
00:16:41,390 --> 00:16:42,390
O que é?

121
00:16:43,110 --> 00:16:43,510
eu

122
00:16:43,510 --> 00:16:52,130
preciso

123
00:16:52,130 --> 00:16:57,890
dois homens naquela polegada e três quartos.
Como é isso?

124
00:16:58,130 --> 00:17:01,990
Quando chegamos aqui, havia um gás vazio
pode simplesmente sentar na frente. Bill, bem,

125
00:17:02,050 --> 00:17:03,470
ele estava cortando a maldita grama.

126
00:17:05,010 --> 00:17:06,010
Conta!

127
00:17:19,560 --> 00:17:20,560
Júnior, vamos.

128
00:18:13,830 --> 00:18:14,830
O que você tem?

129
00:18:18,410 --> 00:18:23,110
Ah, Deus.

130
00:18:25,470 --> 00:18:27,810
Ross, entre em contato com o xerife
Queimaduras em Cedar Rapids?

131
00:18:31,770 --> 00:18:32,770
Ross?

132
00:18:33,210 --> 00:18:36,110
Sim, a polícia estadual está vindo para cá
tarde para buscá-lo para transferência.

133
00:18:36,230 --> 00:18:37,550
Há quanto tempo ele brinca de estátua?

134
00:18:38,670 --> 00:18:39,710
Algumas horas agora.

135
00:18:41,830 --> 00:18:43,050
O mesmo olhar que Rory me deu.

136
00:18:44,170 --> 00:18:45,750
o mesmo maldito olhar.

137
00:19:09,970 --> 00:19:11,910
Estou lá há pelo menos uma semana, pelo que parece
das coisas.

138
00:19:12,910 --> 00:19:14,490
vou verificar se tem algum
identificação.

139
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Sim.

140
00:19:17,690 --> 00:19:18,690
Faça isso.

141
00:19:21,570 --> 00:19:24,790
Rapazes, pela última vez que verifiquei, época de caça.
terminou há três meses.

142
00:19:25,450 --> 00:19:28,270
Quem está apenas aproveitando um pouco
natureza? Ar fresco é tudo.

143
00:19:28,490 --> 00:19:29,690
Armas afastadas até o outono.

144
00:19:30,050 --> 00:19:31,630
Ah, vamos lá, xerife. O que, você está
brincando comigo?

145
00:19:32,630 --> 00:19:34,710
Bem, você nos arranjou um piloto.

146
00:19:34,910 --> 00:19:35,910
Onde está o avião?

147
00:19:37,790 --> 00:19:41,210
Bem, na semana passada, Travis Quinn estava indo
por aí dizendo que ouviu algo bater

148
00:19:41,210 --> 00:19:42,310
lançado por Huffman Bog.

149
00:19:42,890 --> 00:19:45,510
Eu não pensei nada sobre isso. eu teria
contou que ele estava cheio de merda.

150
00:19:45,850 --> 00:19:46,850
Essa é uma regra geral.

151
00:19:47,930 --> 00:19:49,230
Bem, talvez haja a exceção.

152
00:19:50,130 --> 00:19:51,130
Talvez.

153
00:19:58,770 --> 00:20:00,710
Você disse que parecia um avião,
Encolher.

154
00:20:01,810 --> 00:20:02,810
Xerife, sobre a recompensa.

155
00:20:03,110 --> 00:20:06,450
Avião grande, aviãozinho, o quê? Vamos,
agora. Bem, se você puder explicar o

156
00:20:06,450 --> 00:20:09,190
diferença como esses dois soam, eu poderia
ser capaz de descobrir isso. Você está cheio de

157
00:20:09,190 --> 00:20:10,290
merda. Ele está cheio de merda.

158
00:20:11,320 --> 00:20:13,800
As pessoas só pedem recompensa quando há
algo para encontrar.

159
00:20:14,020 --> 00:20:17,220
Será uma grande recompensa, xerife?
Travis, se você perguntar sobre isso de novo, estou

160
00:20:17,220 --> 00:20:18,480
vou te jogar para fora da porra do barco.

161
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
Você não vai atirar em mim?

162
00:20:23,280 --> 00:20:24,280
Travis?

163
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Sim?

164
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Desligue o motor.

165
00:20:33,180 --> 00:20:34,520
Há um avião grande, Russ.

166
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Por que isso?

167
00:20:36,660 --> 00:20:38,020
Porque estamos bem no topo disso.

168
00:21:09,470 --> 00:21:11,330
Kevin, por onde a água flui
cidade?

169
00:21:12,430 --> 00:21:13,530
Que bom ver você também, cara.

170
00:21:15,110 --> 00:21:15,949
Águas residuais ou potável?

171
00:21:15,950 --> 00:21:16,950
Bebendo. Dê-me um segundo.

172
00:21:20,510 --> 00:21:23,610
Avião desse tamanho cai, nada entra
no jornal, nada nas notícias.

173
00:21:23,990 --> 00:21:25,010
Faz algum sentido para você?

174
00:21:25,250 --> 00:21:26,410
Vocês não querem pagar, não é?

175
00:21:26,850 --> 00:21:27,850
Exatamente o que estou pensando.

176
00:21:28,950 --> 00:21:29,950
Qual é o quê?

177
00:21:31,590 --> 00:21:32,409
Pântano de Hauptmann.

178
00:21:32,410 --> 00:21:33,410
Para onde é esse dreno?

179
00:21:33,720 --> 00:21:35,000
Dwyer Creek. Para onde drena?

180
00:21:35,240 --> 00:21:37,640
Lagoa Negra. Ah, ei, você se lembra disso
bagre monstro que peguei ontem à noite?

181
00:21:37,640 --> 00:21:39,500
Russell, onde você acha que conseguimos nosso
beber água de?

182
00:21:40,860 --> 00:21:44,120
A água tratada vem do norte,
quebra leste-oeste.

183
00:21:44,320 --> 00:21:45,460
E a que casa chega primeiro?

184
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
Ah, vamos ver.

185
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
Rory Hamill.

186
00:21:57,520 --> 00:22:01,160
Você quer desligar toda a cidade
abastecimento de água em um palpite.

187
00:22:01,940 --> 00:22:06,460
Prefeito. Eu tenho três cadáveres no
necrotério nas últimas 48 horas. Davi, pegue

188
00:22:06,460 --> 00:22:07,460
uma olhada ao seu redor.

189
00:22:07,740 --> 00:22:09,240
Esta é uma comunidade agrícola.

190
00:22:09,560 --> 00:22:11,160
É primavera. É época de plantio.

191
00:22:11,620 --> 00:22:14,860
Você desliga a água, você vai
matar as colheitas. Você mata as colheitas e

192
00:22:14,860 --> 00:22:16,960
você levou à falência todas as famílias de Pierce
Condado.

193
00:22:17,320 --> 00:22:20,140
Isso não é baseado em alguma caçada.

194
00:22:20,980 --> 00:22:21,980
Isso é um fato.

195
00:22:24,080 --> 00:22:25,540
A água permanece ligada.

196
00:22:41,210 --> 00:22:45,310
Xerife, sou a favor de um pouco de civilidade
desobediência, mas acho que este pode

197
00:22:45,310 --> 00:22:46,310
custar-lhe um emprego.

198
00:22:49,650 --> 00:22:50,650
Quer saber, Russo?

199
00:22:54,450 --> 00:22:55,890
Não seria uma coisa tão ruim.

200
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Espere um segundo.

201
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Ele está morto?

202
00:23:30,860 --> 00:23:32,980
Bem, se estiver, não se importará de esperar.

203
00:23:38,820 --> 00:23:39,880
Jesus Cristo!

204
00:23:42,520 --> 00:23:45,760
Solicitamos ou não uma transferência
para ele esta manhã?

205
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
Melhor ainda.

206
00:24:03,140 --> 00:24:04,140
Você sabe o que?

207
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
O que?

208
00:24:07,440 --> 00:24:08,440
Estamos com problemas.

209
00:24:50,990 --> 00:24:54,870
Maravilhoso, e nosso Senhor ama todos eles.

210
00:25:50,639 --> 00:25:53,440
Jim Jim

211
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
Jesus Cristo.

212
00:26:56,080 --> 00:26:57,720
Atrás de você.

213
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Cristo todo-poderoso.

214
00:28:22,100 --> 00:28:23,100
Davi,

215
00:28:26,440 --> 00:28:28,660
Eu não vou fazer isso. Eu não posso ir
meus pais.

216
00:28:28,920 --> 00:28:30,460
Você não tem ideia. E você também não.

217
00:28:30,660 --> 00:28:33,700
Olha, seja o que for, não posso simplesmente
vá embora.

218
00:28:33,940 --> 00:28:34,940
Você vai embora?

219
00:28:35,180 --> 00:28:36,620
Eu sou o xerife. Eu sou o médico deles.

220
00:28:36,820 --> 00:28:39,760
Sim, bem, se acontecer o que eles
preciso é de penicilina, eu te ligo.

221
00:28:41,600 --> 00:28:42,620
Davi. O que?

222
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Alguém lá fora.

223
00:30:03,060 --> 00:30:05,780
O que está acontecendo? Não sei. Certo
agora, não sei mais do que você.

224
00:30:06,040 --> 00:30:08,880
A coisa engraçada aconteceu no caminho para
veja o rap.

225
00:30:10,520 --> 00:30:11,660
Bastardos comprando meus pneus.

226
00:30:12,760 --> 00:30:14,020
Um desses filhos da puta, cara.

227
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Vamos. Vamos.

228
00:31:04,180 --> 00:31:05,180
Vamos.

229
00:31:13,430 --> 00:31:14,950
O que vocês me dizem o que está acontecendo
sobre?

230
00:31:16,190 --> 00:31:16,550
O que

231
00:31:16,550 --> 00:31:30,710
faz

232
00:31:30,710 --> 00:31:37,610
isso significa? Judy,

233
00:31:37,690 --> 00:31:40,110
o que isso significa? Eles estão verificando
temperaturas elevadas.

234
00:31:40,410 --> 00:31:42,250
O parceiro estava sangrando pelo nariz.
Rory também.

235
00:31:43,410 --> 00:31:45,830
Hemorragia cerebral. Tem que ser
algum tipo de vírus.

236
00:31:47,270 --> 00:31:50,990
Eu sou um xerife. Ela é médica. Nós sabemos
que porra está acontecendo aqui. Seria

237
00:31:50,990 --> 00:31:53,250
você acabou de nos dizer o que está acontecendo? Talvez
nós podemos realmente ajudá-lo.

238
00:33:35,850 --> 00:33:38,550
Rapidamente, pessoal, estamos tirando vocês
daqui. Vamos, vamos, vamos.

239
00:33:39,370 --> 00:33:40,370
Vamos, você vê?

240
00:33:41,310 --> 00:33:42,310
Todo mundo, vamos.

241
00:33:43,630 --> 00:33:49,930
Vamos direto ao assunto, por favor, senhor.

242
00:33:50,430 --> 00:33:54,250
Obrigado.

243
00:33:55,350 --> 00:33:56,350
Isso é bom.

244
00:33:59,310 --> 00:34:00,670
É isso, pessoal. Continue em movimento.

245
00:35:01,450 --> 00:35:02,950
Onde está Linda? Eles a levaram.

246
00:35:03,350 --> 00:35:07,390
Judy? Eles a levaram também. Eles levaram
George e Francine e Witt e Simon

247
00:35:07,390 --> 00:35:08,390
e toda uma bagunça de outras pessoas.

248
00:35:13,150 --> 00:35:14,150
Eu vou voltar.

249
00:35:15,390 --> 00:35:16,910
Eles isolaram toda a cidade.

250
00:35:17,630 --> 00:35:18,630
Bloqueios em todas as rodovias.

251
00:35:19,330 --> 00:35:23,010
Tim Mitchell tentou executar um. Eles atiraram
ele morto. Toda a sua família.

252
00:35:24,250 --> 00:35:26,110
David, este aqui pode ser o seu único
chance.

253
00:35:26,670 --> 00:35:28,570
Não perca o controle fugindo de algum tolo
missão.

254
00:35:30,190 --> 00:35:31,190
Judy é uma tarefa tola.

255
00:35:32,450 --> 00:35:33,450
Você sabe o que estou dizendo.

256
00:35:37,430 --> 00:35:38,430
Vou te dizer uma coisa, Kev.

257
00:35:38,850 --> 00:35:42,050
Não me pergunte por que não posso sair sem
minha esposa. Não vou perguntar por que você não pode.

258
00:36:56,360 --> 00:36:57,680
Que bom ver você também, chefe.

259
00:36:59,260 --> 00:37:00,260
Merda.

260
00:37:09,280 --> 00:37:12,420
Como você saiu? Tom Ellis correu seu
coleta através da cerca. Porra

261
00:37:12,420 --> 00:37:13,560
militares começaram a atirar.

262
00:37:14,160 --> 00:37:17,560
Os habitantes da cidade enlouqueceram. Se soubermos disso,
as pessoas estão simplesmente fugindo para o

263
00:37:17,560 --> 00:37:18,560
campo.

264
00:37:18,680 --> 00:37:21,060
David, Judy ainda estava lá dentro.

265
00:37:21,580 --> 00:37:22,760
Desculpe. Ela não está doente.

266
00:37:23,319 --> 00:37:25,620
Ela está com febre o mês todo.
Russ, ela está grávida.

267
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
Já era hora.

268
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
Eu vou buscá-la.

269
00:37:29,760 --> 00:37:31,740
Quem está fodendo você? Vamos para o alto
escola.

270
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
Beca?

271
00:37:57,720 --> 00:37:58,720
É você?

272
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Ah, Deus.

273
00:38:02,120 --> 00:38:04,620
Mel. Querida, você está ferido?

274
00:38:06,240 --> 00:38:07,680
Isso está realmente acontecendo?

275
00:38:08,200 --> 00:38:09,380
Vai ficar tudo bem.

276
00:38:10,460 --> 00:38:11,540
Nós vamos ficar bem.

277
00:38:12,800 --> 00:38:14,720
Você realmente não acredita nisso, não é?

278
00:39:27,759 --> 00:39:30,320
Obrigado.

279
00:40:30,980 --> 00:40:33,660
Ah, shh, shh. Vai ser realmente
dia frio no trabalho. Por favor.

280
00:41:54,030 --> 00:41:56,190
Precisamos chegar à caminhonete de Quickfield
pare em 35.

281
00:41:57,010 --> 00:41:58,930
Eles estão colocando pessoas em ônibus e
eles estão tirando-os daqui.

282
00:41:59,750 --> 00:42:01,590
Nós estamos indo.

283
00:42:01,950 --> 00:42:02,950
Vamos.

284
00:42:05,930 --> 00:42:07,090
Pedro ligou?

285
00:42:08,270 --> 00:42:11,170
Pedro ligou?

286
00:42:12,490 --> 00:42:16,830
Serei eu. Russel, nós temos
problemas suficientes sem você e Vin.

287
00:42:17,010 --> 00:42:18,150
É fácil para você dizer.

288
00:42:18,990 --> 00:42:21,770
Você está no fim do pipeline. Eu sou um
meia milha da fazenda. Isto é

289
00:42:21,770 --> 00:42:24,360
Xerife. O que? Quem é o xerife de
Condado de Pierce?

290
00:42:24,860 --> 00:42:26,500
Você é. Eu sou. Quem é o deputado?

291
00:42:27,360 --> 00:42:30,720
Esse seria eu. Você é. O deputado
faz o que o xerife manda. Isso é

292
00:42:30,720 --> 00:42:34,720
o equilíbrio de poder. E eu estou dizendo
você, você não está ficando doente.

293
00:42:35,420 --> 00:42:36,420
Você me entende?

294
00:42:37,640 --> 00:42:38,860
Pedro ligou?

295
00:42:41,900 --> 00:42:43,100
Pedro ligou?

296
00:42:44,800 --> 00:42:46,160
Espero que você esteja certo, chefe.

297
00:42:47,420 --> 00:42:49,380
Não sou um líder mundial, mas tinha planos.

298
00:42:52,319 --> 00:42:53,319
Vamos.

299
00:43:07,120 --> 00:43:08,120
Vamos.

300
00:43:37,610 --> 00:43:38,610
Verifique o porta-malas.

301
00:43:41,090 --> 00:43:42,090
Porra.

302
00:43:44,370 --> 00:43:45,370
Ah, merda.

303
00:43:46,510 --> 00:43:47,530
Está inicializado.

304
00:43:50,370 --> 00:43:52,330
Todos eles são. Vou verificar esses carros.

305
00:44:03,410 --> 00:44:04,410
Pare de inicializar.

306
00:44:14,389 --> 00:44:15,670
Russell, saia da caminhonete.

307
00:44:15,930 --> 00:44:16,930
Só me dê um segundo.

308
00:44:20,570 --> 00:44:21,468
Vá, corra.

309
00:44:21,470 --> 00:44:22,470
Prossiga.

310
00:44:22,910 --> 00:44:24,130
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

311
00:44:25,350 --> 00:44:26,370
Desça, desça, desça.

312
00:45:16,170 --> 00:45:17,250
Ele vai se vestir muito mal.

313
00:45:22,850 --> 00:45:23,850
Vamos, bata nele.

314
00:45:26,150 --> 00:45:26,510
Bom

315
00:45:26,510 --> 00:45:39,650
trabalho,

316
00:45:39,730 --> 00:45:42,290
homem. Eu sabia que era tão bom no meu melhor
tiro.

317
00:46:04,400 --> 00:46:05,960
É uma caminhada incrível até Quick Fills.

318
00:46:08,880 --> 00:46:10,620
Eu tenho o velho cruzador em blocos.

319
00:46:10,840 --> 00:46:12,000
O pedaço de merda ainda funciona?

320
00:46:12,740 --> 00:46:13,740
Sim.

321
00:46:14,020 --> 00:46:15,960
Eu acho que você não pode ligar um carro sem
rodas.

322
00:46:17,400 --> 00:46:20,560
Sete milhas até minha casa. São cinco se nós
atravessou a fazenda McGregor.

323
00:46:20,760 --> 00:46:22,420
Outros 20 para Preenchimentos Rápidos a partir daí.

324
00:46:24,080 --> 00:46:25,080
Estou bem.

325
00:46:25,340 --> 00:46:26,340
Bom. Vamos.

326
00:46:34,380 --> 00:46:35,440
Eles tiraram meu sangue.

327
00:46:39,220 --> 00:46:41,100
Fiz pelo menos um teste que vi.

328
00:46:44,400 --> 00:46:47,600
E se a razão pela qual eles não me deixaram ir
é porque eu não tenho? Você está grávida.

329
00:46:47,760 --> 00:46:48,760
É por isso que você está com febre.

330
00:46:50,240 --> 00:46:53,260
David, você não pode ter certeza disso.

331
00:46:53,900 --> 00:46:55,760
Eu posso, e eu faço.

332
00:46:58,160 --> 00:47:00,380
Você está doente, eu estou doente. Bebemos do
mesmo teste.

333
00:47:01,240 --> 00:47:02,240
Eu não estou doente.

334
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
Nenhum de nós é.

335
00:47:09,350 --> 00:47:10,550
Nós vamos superar isso.

336
00:47:18,390 --> 00:47:19,390
Que porra é essa?

337
00:47:19,610 --> 00:47:20,610
Scotty McGregor.

338
00:47:20,990 --> 00:47:21,990
Esse é o namorado dela.

339
00:47:22,870 --> 00:47:25,870
Russell, pare-a. Sim, entendi.
Davi. Não temos tempo para isso.

340
00:47:26,730 --> 00:47:27,850
Você teve tempo para mim.

341
00:47:40,880 --> 00:47:41,880
Parece deserto.

342
00:47:43,240 --> 00:47:44,240
Scotty?

343
00:47:48,080 --> 00:47:51,480
Scotty! Volte! Cale a porra da arma,
Scotty! Eu vou explodir sua cabeça, você

344
00:47:51,480 --> 00:47:52,479
me ouviu? Scotty, sou eu!

345
00:47:52,480 --> 00:47:53,480
Fique aí.

346
00:47:54,460 --> 00:47:56,060
Scotty, não seja idiota.

347
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Estamos bem.

348
00:48:01,360 --> 00:48:03,320
Scotty! Scotty, abaixe a arma.

349
00:48:04,480 --> 00:48:05,480
Abaixe isso!

350
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
Scotty!

351
00:48:21,359 --> 00:48:22,500
Desculpe. Tinha que ter certeza.

352
00:48:23,840 --> 00:48:25,760
Sim, bem, não a via de mão dupla
aí, Scotty.

353
00:48:29,700 --> 00:48:30,700
Desculpe.

354
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
Eu sinto muito.

355
00:48:32,940 --> 00:48:33,940
Você está bem?

356
00:48:34,020 --> 00:48:34,899
Sim, estou bem.

357
00:48:34,900 --> 00:48:35,900
Scotty, onde está sua mãe?

358
00:48:36,080 --> 00:48:38,900
De volta à casa. Estávamos apenas recebendo
alguns suprimentos antes de começarmos a caminhar.

359
00:48:39,000 --> 00:48:40,740
Bem, o xerife tem um carro. Vocês dois
pode vir conosco.

360
00:48:41,600 --> 00:48:42,600
Você está bem?

361
00:48:43,560 --> 00:48:44,538
Qualquer coisa, pessoal.

362
00:48:44,540 --> 00:48:45,540
Como está sua mãe? Fique quieto.

363
00:48:48,110 --> 00:48:49,110
Entre no celeiro.

364
00:49:22,480 --> 00:49:23,480
Mais.

365
00:50:58,120 --> 00:50:59,420
Eu não me importo com o que eles dizem.

366
00:50:59,820 --> 00:51:00,820
Ah, porra.

367
00:51:01,520 --> 00:51:03,800
Como você pôde fazer isso? Como você pôde? Como
você poderia?

368
00:51:04,240 --> 00:51:07,140
Você faz um som, eu vou bagunçar e
Eu vou te matar, entendeu?

369
00:51:07,660 --> 00:51:08,660
O que diabos foi isso?

370
00:51:09,120 --> 00:51:11,540
Ordem, senhor. Que idiota. Quem quer que seja
dá a ele, não sei.

371
00:51:11,780 --> 00:51:14,640
Besteira. Que porra está acontecendo
aqui? Tudo o que eles disseram é que houve

372
00:51:14,640 --> 00:51:15,640
algum tipo de acidente.

373
00:51:15,720 --> 00:51:18,580
Toda a unidade chegou. Nós não
saber em que estado estávamos até que

374
00:51:18,580 --> 00:51:19,580
vi as placas.

375
00:51:27,630 --> 00:51:28,630
Minha máscara colocada.

376
00:51:30,630 --> 00:51:31,870
Foi isso que te disseram?

377
00:51:32,630 --> 00:51:34,670
Se você tirasse a máscara, você estava
vai morrer?

378
00:51:35,730 --> 00:51:36,930
Eles apenas disseram para continuar.

379
00:51:39,130 --> 00:51:40,210
Olha, eu não sei.

380
00:51:40,990 --> 00:51:43,250
Eu não mereço nenhum favor seu
pessoas.

381
00:51:43,530 --> 00:51:45,890
Mas se você me deixar ir, juro por Deus, eu
não direi nada.

382
00:51:47,010 --> 00:51:49,010
Posso me inscrever para atirar desarmado
civis.

383
00:51:50,510 --> 00:51:51,730
Apenas vá embora, ok?

384
00:51:52,170 --> 00:51:54,230
Sente-se. Abaixe a arma, Rose. Chefe.

385
00:51:57,100 --> 00:51:58,100
Eu sou um xerife.

386
00:51:58,340 --> 00:51:59,340
Esse é o meu vice.

387
00:51:59,760 --> 00:52:01,540
Mas minha esposa é médica. Ela está grávida.

388
00:52:02,060 --> 00:52:05,300
E Becca aqui não tem nem 18 anos.
tagarelas, eles vão nos encontrar. Se não deixarmos

389
00:52:05,300 --> 00:52:06,360
ele vá, eles nos encontrarão com certeza.

390
00:52:06,660 --> 00:52:09,860
E além disso, ele não vai tagarelar.

391
00:52:11,440 --> 00:52:12,440
Sim.

392
00:52:17,300 --> 00:52:23,380
Você tem que dar isso a ele, Ross.

393
00:52:29,930 --> 00:52:30,930
Não atire! Não atire!

394
00:53:13,040 --> 00:53:17,340
Se o que aquele soldado disse for verdade, isso
a doença foi transmitida pelo ar.

395
00:53:21,280 --> 00:53:22,580
Nós apenas temos que continuar.

396
00:54:24,330 --> 00:54:25,930
Vamos pegar o carro e ligá-lo.
Vamos.

397
00:54:26,250 --> 00:54:27,250
Não.

398
00:54:31,130 --> 00:54:32,130
Ei.

399
00:54:33,910 --> 00:54:34,990
Ei, ei, ei.

400
00:54:44,890 --> 00:54:45,890
É perfeito.

401
00:54:48,970 --> 00:54:53,190
É uma manhã linda e perfeita, e
esta é a nossa casa.

402
00:54:54,160 --> 00:54:55,920
É aqui que íamos aumentar o nosso
querido.

403
00:54:57,980 --> 00:55:04,160
Todos que conhecemos estão mortos.

404
00:55:07,840 --> 00:55:11,440
Esta cidade está morta e não virá
de volta.

405
00:55:13,920 --> 00:55:15,220
Isso nunca mais vai voltar.

406
00:55:26,520 --> 00:55:27,660
Veja se você consegue encontrar uma caixa de ferramentas.

407
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
vai ser o seu quarto.

408
00:56:58,629 --> 00:57:01,590
Judy. Olha, eu sei que isso é difícil, mas
temos que continuar andando.

409
00:57:34,480 --> 00:57:35,780
Esta foi a arma que matou seu
pai.

410
00:57:42,140 --> 00:57:43,140
Papai.

411
00:57:47,220 --> 00:57:50,020
Peggy. Peggy, não. Você não. Não, não, não.

412
00:57:50,780 --> 00:57:53,020
Não. Não, não, não. Eu atirei nele.

413
00:57:53,360 --> 00:57:55,320
Eu fiz. Eu atirei nele. Sim.

414
00:57:56,180 --> 00:57:57,540
Peggy, eu atirei nele.

415
00:57:57,960 --> 00:57:59,480
Olhe para mim, sua vadia maluca.

416
00:58:00,740 --> 00:58:01,379
É isso.

417
00:58:01,380 --> 00:58:02,820
Eu atirei nele.

418
00:58:03,160 --> 00:58:04,160
Eu fiz isso.

419
00:58:05,450 --> 00:58:07,510
Você saiu daquele campo com um
espingarda carregada.

420
00:58:08,070 --> 00:58:09,070
Estou feliz por ter feito isso.

421
00:58:09,370 --> 00:58:11,010
Eles deveriam me dar a porra de uma medalha.

422
00:59:39,150 --> 00:59:40,150
Tendo certeza.

423
00:59:56,110 --> 00:59:57,150
Ele está doente, David.

424
00:59:59,970 --> 01:00:00,970
Você não sabe disso.

425
01:00:01,850 --> 01:00:03,450
Você viu o que ele fez. Ei pessoal!

426
01:00:03,690 --> 01:00:04,870
Vamos, temos que ir.

427
01:00:08,720 --> 01:00:09,740
Ele salvou nossas vidas.

428
01:00:10,600 --> 01:00:11,600
Isso é o que eu vi.

429
01:01:00,319 --> 01:01:02,100
Ei, você está bem? Ela está bem.

430
01:01:02,580 --> 01:01:05,320
Bem, só estou dizendo, se ela está ficando
doente, não queremos estar em uma porra

431
01:01:05,320 --> 01:01:06,320
carro com ela.

432
01:01:06,820 --> 01:01:07,820
Eu não estou doente.

433
01:01:08,900 --> 01:01:09,900
Você não saberia.

434
01:01:10,400 --> 01:01:13,260
Porque isso seria a bagunça mais doentia
em sua mente. Ok, Russell, isso é

435
01:01:13,260 --> 01:01:14,260
o suficiente.

436
01:01:14,300 --> 01:01:15,300
Não perca a cabeça.

437
01:01:16,520 --> 01:01:17,800
O que você quer dizer com isso?

438
01:01:18,900 --> 01:01:20,460
Quero dizer, não perca a cabeça.

439
01:01:20,940 --> 01:01:26,120
O que você quer dizer com isso, chefe? eu
quer dizer... Ela está bem.

440
01:01:28,300 --> 01:01:32,900
Não, apenas... Porra!

441
01:01:35,680 --> 01:01:36,680
Você viu isso?

442
01:01:37,020 --> 01:01:38,020
Não sei.

443
01:01:40,350 --> 01:01:41,350
Oh,

444
01:01:42,050 --> 01:01:44,290
merda. Pessoal, vire-se.

445
01:01:44,630 --> 01:01:45,408
Vamos.

446
01:01:45,410 --> 01:01:46,790
Saia daqui.

447
01:02:15,050 --> 01:02:16,050
Não podemos ficar na estrada.

448
01:02:16,570 --> 01:02:18,210
Tem que haver outro caminho que possamos
pegar.

449
01:02:18,450 --> 01:02:20,270
Não sei. Tem que haver
algo.

450
01:02:20,530 --> 01:02:21,830
Que estrada eles não conseguem ver?

451
01:02:22,350 --> 01:02:26,270
Diga-me. Que estrada eles não conseguem ver?
Que estrada mágica eles não conseguem ver?

452
01:02:26,490 --> 01:02:30,470
Diga-me e eu irei, porra. Davi, eu estou
apenas tentando ajudar.

453
01:02:34,410 --> 01:02:35,410
Desculpe.

454
01:02:38,190 --> 01:02:40,470
Eu vi alguém. Onde?

455
01:02:41,970 --> 01:02:43,990
Ele estava lá atrás. Eu sei que vi alguém.

456
01:03:06,100 --> 01:03:07,800
Vamos. Vamos, tire-nos daqui.

457
01:03:11,940 --> 01:03:12,940
Vamos.

458
01:03:13,080 --> 01:03:13,959
Vamos.

459
01:03:13,960 --> 01:03:15,520
Vamos.

460
01:03:16,580 --> 01:03:16,940
Vir

461
01:03:16,940 --> 01:03:24,340
sobre.

462
01:03:25,420 --> 01:03:26,259
Vamos.

463
01:03:26,260 --> 01:03:27,260
Tudo bem.

464
01:03:27,560 --> 01:03:28,920
Atire em nós. Vamos.

465
01:03:29,260 --> 01:03:30,260
Vamos, vamos.

466
01:03:31,320 --> 01:03:34,500
Como estamos nos movendo? Onde diabos estamos
em movimento, merda? Eu não consigo porra nenhuma

467
01:03:34,500 --> 01:03:35,500
pista.

468
01:04:01,100 --> 01:04:02,640
E tudo está se movendo, porra.

469
01:06:42,480 --> 01:06:43,480
É meu caminhão.

470
01:06:44,500 --> 01:06:45,720
O filho da puta cravou meus pneus.

471
01:07:14,510 --> 01:07:15,510
Precisamos de água.

472
01:07:16,610 --> 01:07:17,610
Eu sei.

473
01:07:17,930 --> 01:07:19,830
Pessoal! Carro chegando!

474
01:07:31,050 --> 01:07:32,050
Fique aqui.

475
01:07:33,430 --> 01:07:36,090
Davi, o que você está fazendo? Estamos levando
este carro.

476
01:07:51,340 --> 01:07:52,680
Filho da puta.

477
01:08:21,200 --> 01:08:24,080
Bem-vindo ao Condado de Pierce, mais amigável
lugar na Terra, idiota.

478
01:08:24,439 --> 01:08:26,220
Ross, quero falar com ele.

479
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
OK.

480
01:08:30,420 --> 01:08:34,859
Quem diabos você pensa que é? eu sou
o cara parado entre você e um

481
01:08:34,859 --> 01:08:37,080
bala. Agora, o que havia naquele avião?

482
01:08:37,399 --> 01:08:41,600
O que havia naquele maldito avião?

483
01:08:42,020 --> 01:08:43,020
Trixie.

484
01:08:43,819 --> 01:08:44,819
Protótipo Rhabdoverde.

485
01:08:45,520 --> 01:08:49,720
Uma maldita arma biológica. Foi
foi para um incinerador no Texas.

486
01:08:50,760 --> 01:08:54,380
Você está me dizendo que vocês
projetou essa porcaria? Ele foi projetado para

487
01:08:54,380 --> 01:08:55,760
desestabilizar uma população.

488
01:08:56,060 --> 01:08:57,540
Neste caso, o errado.

489
01:08:58,180 --> 01:09:00,979
Olha, cara, perdemos um avião. O que fazer
você quer que eu diga?

490
01:09:04,580 --> 01:09:07,840
Que tal pedir desculpas por destruir seu
toda a maldita cidade? Davi! Davi! O que

491
01:09:07,840 --> 01:09:09,899
você teria preferido, um global
pandemia?

492
01:09:10,420 --> 01:09:12,520
Fale com o piloto. Eu vim aqui
para ajudar.

493
01:09:12,819 --> 01:09:13,819
Ajudar quem?

494
01:09:14,060 --> 01:09:16,540
Ajude-nos? Qual é o período de incubação?

495
01:09:17,460 --> 01:09:18,460
48 horas.

496
01:09:19,200 --> 01:09:21,600
Depois disso, ou você está morto ou você
não tenho isso. Multar.

497
01:09:22,040 --> 01:09:26,120
É o terceiro dia e ainda estamos conversando.
Então você vai nos ajudar.

498
01:09:28,540 --> 01:09:29,740
Que porra é essa?

499
01:09:30,319 --> 01:09:35,100
Não, não, não, não, não, não. Que porra é
o problema com você? Eu disse que eu

500
01:09:35,100 --> 01:09:36,200
queria falar com ele.

501
01:09:37,460 --> 01:09:38,460
Ele falou.

502
01:10:14,860 --> 01:10:16,000
Vou precisar disso de volta.

503
01:10:16,940 --> 01:10:19,560
Vou carregá-lo por um tempo. Você esteve
carregando isso o tempo todo.

504
01:10:19,980 --> 01:10:20,980
Ah, não, sério.

505
01:10:21,260 --> 01:10:22,260
Eu entendi.

506
01:10:22,760 --> 01:10:23,760
Tem certeza?

507
01:10:25,620 --> 01:10:26,620
Sim.

508
01:10:41,400 --> 01:10:44,460
Estamos do seu lado. Meu lado? Merda, eu
nem sabia que havia lados.

509
01:10:44,480 --> 01:10:46,900
Não há. Só estou dizendo. Feche o
foda-se. Sem lados. Eu não. Russel!

510
01:10:47,200 --> 01:10:50,040
Não! Judy, pare de falar.

511
01:10:51,280 --> 01:10:52,860
Deixe-o pensar sobre o que está fazendo.

512
01:10:56,980 --> 01:11:01,440
Um dois três.

513
01:11:05,040 --> 01:11:06,840
Foi quantas vezes eu salvei seu
vida.

514
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
Prossiga.

515
01:11:11,490 --> 01:11:12,630
Saia onde eu possa ver você.

516
01:11:13,770 --> 01:11:14,770
Mover!

517
01:11:49,490 --> 01:11:50,490
Mover! Mover!

518
01:12:01,310 --> 01:12:02,310
Foda-se.

519
01:12:02,530 --> 01:12:03,449
Eu vou confirmar.

520
01:12:03,450 --> 01:12:06,130
Não, David, não, por favor. Se não o fizermos
chegar àquela parada de caminhões, estamos mortos

521
01:12:06,130 --> 01:12:07,130
de qualquer maneira.

522
01:12:08,150 --> 01:12:09,710
Davi, não. Afaste-se!

523
01:12:10,570 --> 01:12:13,750
Eu quero falar com você. eu vou porra
atirar em você onde você está. Só quero

524
01:12:13,750 --> 01:12:15,010
falar? Davi, pare!

525
01:12:15,250 --> 01:12:16,250
É melhor você me ouvir.

526
01:12:17,470 --> 01:12:20,030
Abaixe a arma. Aviso final, chefe.
Abaixe isso.

527
01:12:21,330 --> 01:12:23,030
Por favor, abaixe-o.

528
01:12:24,190 --> 01:12:25,530
Eu só quero conversar.

529
01:12:26,770 --> 01:12:28,750
Você e eu, e um homem.

530
01:12:30,450 --> 01:12:31,450
Vamos.

531
01:12:33,750 --> 01:12:34,750
Merda.

532
01:12:34,970 --> 01:12:36,670
Ok, o negócio é o seguinte.

533
01:12:56,080 --> 01:12:58,580
Lembre-se daquele bagre monstro que eu peguei
verão passado?

534
01:12:59,660 --> 01:13:00,940
Quanto você pesa, você acha?

535
01:13:03,860 --> 01:13:05,560
35, 40 libras.

536
01:13:07,120 --> 01:13:08,120
Merda.

537
01:13:08,720 --> 01:13:10,200
Ele é um grande filho da puta.

538
01:13:37,930 --> 01:13:38,950
Posso caminhar com vocês?

539
01:13:42,650 --> 01:13:43,790
Mais um pouco?

540
01:13:46,110 --> 01:13:47,110
Por favor?

541
01:14:24,560 --> 01:14:26,760
Corte por aí, você pode fazer isso
a rodovia do outro lado.

542
01:14:27,020 --> 01:14:28,020
Eles nos verão.

543
01:14:28,360 --> 01:14:29,920
Não, eles estarão se concentrando em mim.

544
01:14:31,300 --> 01:14:33,220
O delegado faz o que o xerife manda,
certo?

545
01:14:34,420 --> 01:14:35,420
Sim, o xerife.

546
01:14:37,700 --> 01:14:38,700
Vamos, chefe.

547
01:14:39,280 --> 01:14:40,280
Terminei.

548
01:14:40,800 --> 01:14:42,460
Eu vou morrer aqui, não importa o que aconteça.

549
01:14:43,580 --> 01:14:44,780
Então deixe isso significar alguma coisa.

550
01:14:45,880 --> 01:14:47,960
Deixe que isso signifique que vocês dois conseguiram. Dê
eu isso.

551
01:15:11,020 --> 01:15:12,020
Porra, sim.

552
01:16:33,870 --> 01:16:34,870
O que você fez?

553
01:17:12,360 --> 01:17:13,960
Foi na Grand Central ontem à noite.

554
01:17:18,640 --> 01:17:19,640
Bem aqui.

555
01:18:34,150 --> 01:18:35,150
Judy!

556
01:18:36,810 --> 01:18:37,810
Judy!

557
01:18:38,850 --> 01:18:39,850
Judy!

558
01:18:45,310 --> 01:18:46,950
Judy, você está bem?

559
01:19:23,860 --> 01:19:25,960
Eles exterminaram todos, não apenas os
doente.

560
01:19:26,860 --> 01:19:31,360
Olha, há uma plataforma que podemos usar. Se nós
saia daqui, eles vão nos matar,

561
01:19:31,360 --> 01:19:34,080
também. Não, não, se chegarmos a Cedar
Rapids... David, você pode parar com isso?

562
01:19:34,180 --> 01:19:38,540
Se chegarmos a Cedar Rapids... Pare
fingindo que tudo vai ficar bem!

563
01:20:01,480 --> 01:20:02,480
Você quer desistir?

564
01:20:04,740 --> 01:20:06,540
Você quer sentar aqui e morrer? Diga-me.

565
01:20:07,820 --> 01:20:09,300
E eu vou sentar aqui e morrer com você.

566
01:22:21,190 --> 01:22:22,970
Somos uma equipe. Vou fazer 10 minutos.

567
01:23:57,450 --> 01:23:58,450
Ah Merda.

568
01:26:22,370 --> 01:26:24,950
David, querido, como vai aí?

569
01:26:25,650 --> 01:26:26,650
Eu vou chegar lá.

570
01:27:58,920 --> 01:27:59,920
Paz.

571
01:29:07,600 --> 01:29:10,120
Estrada mais reta para Cedar Rapids. Sim,
perfeito.

572
01:29:15,680 --> 01:29:21,000
O que acontece quando chega a zero?

573
01:29:25,180 --> 01:29:26,180
Mais rápido.

574
01:29:38,480 --> 01:29:39,480
Você vê alguma coisa?

575
01:30:11,530 --> 01:30:13,350
qualquer coisa não

576
01:30:13,350 --> 01:30:29,450
ah

577
01:30:29,450 --> 01:30:31,830
meu deus

578
01:30:47,760 --> 01:30:48,760
Então-

579
01:32:52,720 --> 01:32:53,720
Desculpe, querido.

580
01:33:45,450 --> 01:33:49,690
Traga-me a luz do sol em seu sorriso.

581
01:33:51,090 --> 01:33:55,810
Traga-me risadas o tempo todo.

582
01:33:57,230 --> 01:34:03,150
Neste mundo onde vivemos, há
deveria haver mais felicidade.

583
01:34:03,530 --> 01:34:09,450
Tanta alegria que você pode dar a cada marca
novo brilhante amanhã.

584
01:34:09,770 --> 01:34:14,210
Faça-me feliz ao longo dos anos.

585
01:34:15,980 --> 01:34:20,200
Nunca me traga lágrimas.

586
01:34:21,640 --> 01:34:28,360
Deixe seus braços ficarem tão quentes quanto o sol
lá em cima. Traga

587
01:34:28,360 --> 01:34:29,239
eu divertido.

588
01:34:29,240 --> 01:34:32,380
Traga-me a luz do sol. Traga-me amor.

589
01:34:33,700 --> 01:34:35,360
Traga-me a luz do sol.

590
01:34:35,960 --> 01:34:40,740
Queremos atualizá-lo sobre as últimas novidades
notícias. Um grande incêndio em Ogden Marsh

591
01:34:40,740 --> 01:34:44,440
continua a enfurecer-se e os ventos fortes estão
impedindo que as equipes de bombeiros contenham

592
01:34:44,440 --> 01:34:45,540
o incêndio mortal.

593
01:34:45,840 --> 01:34:49,600
Agora, a informação ainda está chegando, mas
o que sabemos atualmente, uma explosão

594
01:34:49,600 --> 01:34:53,860
abalou a fábrica de produtos químicos Dacon Pendril
esta manhã, com relatos óbvios

595
01:34:53,860 --> 01:34:56,720
de uma bola de fogo de 120 metros que iluminou o
céu.

596
01:34:56,980 --> 01:35:00,700
Também temos relatos de um método
explosão em um relógio próximo abastecendo

597
01:35:00,700 --> 01:35:05,040
estação. Um portador perguntou ao pessoal e
métodos para conter o incêndio, e

598
01:35:05,040 --> 01:35:07,000
civis não estão autorizados a
vá embora.

599
01:35:08,840 --> 01:35:14,480
Deixe seus braços ficarem tão quentes quanto o sol
lá em cima.

600
01:35:14,920 --> 01:35:19,320
Traga-me diversão, traga-me luz do sol, traga
eu amor.

601
01:35:21,600 --> 01:35:24,940
Traga-me o sol e o seu sorriso.

602
01:35:26,000 --> 01:35:30,520
Traga-me risadas o tempo todo.

603
01:35:32,020 --> 01:35:38,780
Deixe seus braços ficarem tão quentes quanto o sol
lá em cima. Traga-me

604
01:35:38,780 --> 01:35:40,640
divertido, traga-me a luz do sol.

